Description détaillée
Les débuts historiquement attestés de la fontaine sur le marché remontent à avant l'année 1439. Il ne s'agit pas d'un puits profond, mais d'une citerne, c'est-à-dire un grand réservoir où l'eau, arrivée dans la ville par une conduite d'eau, était collectée. Déjà au Moyen Âge, l'approvisionnement en eau de Hachenburg était assuré par une conduite d'eau qui prenait son origine dans la localité de Ziegelhütte. L'eau de source extraite là-bas atteignait la ville par un canal, qui a ensuite été remplacé par une conduite en tubes.
Le revêtement baroque actuel de la fontaine date du 18ème siècle. À l'origine, un cône de pin se trouvait sur le fût de la fontaine, remplacé en 1888 par Alexandre Comte de Hachenburg par l'animal héraldique saynois, le « Lion d'Or ». À l'instar des représentations héraldiques et de l'image du sceau, le Lion saynois, depuis le Moyen Âge, se distingue par deux queues, qui ne représentent cependant pas « Sayn » et « Wittgenstein », car le comté de Wittgenstein, situé dans les montagnes de Rothaar, n’a été acquis par les comtes de Sayn qu’à la fin du 14ème siècle par voie d'hérédité.
Lors de la dernière rénovation complète de la fontaine, le lion tenant les armoiries de la ville de Hachenburg a également été retouché en couleur. Au lieu de la langue rouge d'avant, le lion - conformément aux couleurs héraldiques définies des armoiries saynoises (lion d'or sur fond rouge avec langue bleue et griffes bleues) - a désormais une langue bleue.
Description courte
Sur la fontaine du marché trône le lion à deux queues et surveille l'animation colorée de la place du marché.